Me urge un curso de francés!!!

Hoy se celebró el Nationalfeiertag (fiesta nacional suiza), casi casi el equivalente al 16 de septiembre mexicano. Mi maridis y yo nos pusimos de acuerdo para celebrarlo en casa asando carne con los peques, para lo que nos fuimos raudos y veloces por la mañana a comprar carne de res a Francia. Que por qué a Francia? bueno, pues porque a la mamá kerubina se le antojó una carne asada estilo Monterrey y los cortes de carne de res en Suiza no son ni por asomo los más idóneos para éste fin, por caros y por sosos (cero grasa, así como lo leen CERO GRASA). Es por eso que la mayoría de los asados en éstas tierras se hacen con salchichas (guácala) y con carne de cerdo, la carne de res asada siempre queda dura como cartón de tetrapak.

Así que nos levantamos muy tempranito para cruzar la frontera y nos dirigimos al próximo Carrefour, exactamente a una hora de camino desde la puerta de mi casa hasta Mulhouse, pueblillo rabón francés donde se encuentra el supermercado. El viajecillo fué de lo más pintoresco, mi maridis y yo hablando hasta por los codos de las muelas de la cucaracha y demás, los huercos bien entretenidos, el día hermosísimo y hasta ahí todo bonito. Pero en el mentado centro comercial pasé la vergüenza más grande de mi vida.

Después de comprar la dichosa carne y chorros de tonterías, hicimos fila en la caja para pagar. La traviesa de Zara quería ayudarme a poner los productos en la banda de la caja, pero no hacía más que revolver las cosas. Le dije que gracias, pero que lo haría yo sola y la hice a un lado. Antes debo aclarar que desde que llegué a Suiza, adquirí la costumbre de poner en el carrito una bolsa muy grande de plástico muy resistente que venden en Ikea, para empacar ahí todo el mandado. Esto por el hecho de que las bolsas de plástico normales de los supermercados aquí no son gratis, además de que no sirven para la basura como es costumbre en México, porque aquí la basura se tiene que tirar en bolsas oficiales que también tienen su costo.

El punto es que saqué las cosas y las puse en la banda de la caja registradora, el cajero (un francesito muy guapetón) después de marcar el último artículo me dijo algo en francés que por supuesto no entendí. Lo ví con cara de WHAT? y me señalaba el carrito, nomás porque Diosito es muy grande alcancé a entender que necesitaba teclear el número individual del carrito (en Alemania también lo hacen, no sé con qué fin, pero el número casi siempre está en uno de los lados) y moví el carrito buscando el bendito número. El movía las manos como loco tratando de decirme dónde estaba el número pero yo seguía sin entender, hasta que se paró y salió de la caja, caminó hasta el dichoso carrito y quitó la enorme bolsa del mandado que era la que tapaba el número en la parte posterior. Cuando quita la bolsa, se encuentra con tres artículos de belleza que yo llevaba y que Zara, al revolver las cosas cuando trataba de ayudarme, había hecho que se cayeran entre la bolsa y el metal del carrito.

El hombre puso una cara de Hitler que hizo que se me cayera la mía de vergüenza. Quise explicarle que no era mi intención robármelos, que habían caído ahí por acidente, pero cómo hacerlo si no sé ni madres de francés? Mi maridis también tenía la cara rojísima de la pena, pero el tampoco habla francés!!! Sólo me salió un "sorry, sorry!!" al punto del llanto. Toda nerviosa y con manos temblorosas saqué mi tarjeta de débito para pagar, pero el hombre ya con toda su desconfianza up to the mother (hasta la madre, para los neófitos en inglés), me dijo en el peor inglés que he escuchado "passport, passport". Claro, ahora pensaba también que la tarjeta me la había robado y con mi pasaporte quería comprobar que efectivamente fuera mía; escudriñó hasta donde pudo mi pasaporte, tanto, que al leer que esta expedido en Suiza también me pidió mi permiso de residencia!!! No conforme con toda esa humillación, en el ticket de compra escribió no sé que cosas y no sé con qué fin, tal vez pensando que haría un manifiesto en la aduana para que me regresaran los impuestos. De tonta me pasaría si después de todo ese show, todavía hubiera pedido la devolución esa. Al final debo reconocer que ante esa situación hasta yo misma hubiera pensado lo mismo que él, lo malo fué que no pude dar ninguna explicación, ni siquiera una disculpa.

En fin, me prometí no volver ahí hasta por lo menos saber cómo se pronuncia "vous allez à l'merde", como diría el Doc de Regioblogs: perdonen mi francés!

Au revoir!