¿Pekín, Pequín o Beijing?

Antes del comienzo de las actuales Olimpiadas, me asaltó la duda del por qué el nombre de la capital china habría cambiado a lo que hace miles de años luz yo aprendí en la primaria. Recordé los perros pequineses pero jamás había escuchado los perro beijineses, al alguien le pasó igual? El caso es que hasta hoy pude despejar la duda con unos cuantos clicks.

El Pinyin (拼音) es el sistema de transcripción oficial del chino mandarín. En lugar de utilizarse los símbolos chinos, se usan letras del alfabeto latino para escribir el "sonido" de las palabras chinas. Según éste sistema, la capital de China se llama oficialmente Beijing para la Real Academia de la Lengua Española, quien en el año 2005 actualizó su postura al respecto dejando de lado lo que hasta encontes de habría conocido como Pekín. Esta última forma correspondía al método de transcripción del sistema postal chino y reflejaba la pronunciación arcaica de la sílaba jing. Nótese que la transcripción pinyin (Beijing) no resulta intuitiva para los hispanohablantes, ya que la pronunciación correspondiente, se asemeja más a "Peiching" o a "¿Pei? ¡ching!" teniendo en cuenta los tonos.

Aclarado Matamoros, como decía mi abuela, por fin dormiré tranquila esta noche.

Feliz finde!

Tip interesante

La mayoría de la gente que utilizamos la computadora por una u otra razón, tenemos algunas nociones de inglés, de otra forma estaríamos perdidos. No siempre es necesario saber mucha gramática, amén que es uno de los idiomas más fáciles de aprender pues no tiene muchas complicaciones gramaticales, con conocer el significado de dos o tres palabras en una oración y adivinar el resto de acuerdo al contexto en el que se encuentran, es suficiente creo yo.

El problema viene cuando intentamos traducir algún párrafo ó artículo que consideremos interesante y nos vamos a cualquier traductor online ó uno previamente instalado en nuestro ordenador. Tratándose del inglés americano, que de antemano sabemos que no tiene nada que ver con el original británico, en la mayoría de la situaciones la traducción no tiene sentido ó simplemente algunas palabras no concuerdan con el resto del texto.

Mi amigo Luismi (el cura amigo mío), me pidió ayuda para traducir una sola palabra en inglés, inmersa en un texto en español:

"... debido a que la antropóloga era halfie, no tuvo problemas para contactar con todo tipo de informadores, blancos, negros ó del sexo que fueran..."

WTF!!! Seguramente el traductor del libro tampoco le encontró significado y lo dejó tal cual, al pobre de mi amigo solo se le ocurrió pensar que se trataba de un modismo para designar bisexualidad u homosexualidad. Pero yo no me quedé contenta, pues half quiere decir "mitad" y en ese contexto socio-antropológico no revelaba nada.

Entonces me fuí a la red y me encontré una página con un diccionario muy útil de traducción que ellos llaman "urbana". No es otra cosa que la traducción a lenguaje descriptivo, de los modismos (ó slangs en inglés) que se han hecho de palabras que a simple vista significan algo, pero que con la deformación que tiene todo idioma y el paso del tiempo, han ido adquiriendo otro sentido totalmente diferente. Después de la consulta, mi amigo y yo nos carcajeamos de su idea original, la realidad es que el significado no es otro que el de "mulato". Para ir directo al diccionario dar click en la imagen. Espero les sirva.

Les dejo éste video que aunque no es de estreno, a mi me encanta:

Feliz martes!

P.D. No he tenido mucho tiempo, pero hoy me hice un huequito y ya les agradecí individualmente a todos sus felicitaciones en el post correspondiente.

Chico TEC ó eslabón perdido?

Hace un tiempo, en este lado del charco, me encontré con una regia en la boda religiosa de Karin, una chica suiza quien es la madrina de bautizo de mi hijo. Me la presentó precisamente ella pues era su maestra de alemán. Yo estaba más que encantada de conocer a otra paisana y con más razón porque también venía precisamente de Monterrey. Inmediatamente pensé en presentarla con mis demás amigas mexicanas y cuando empezamos a platicar me dió tremenda sorpresa. Al principio lo clásico: dónde vives?, cómo llegaste hasta acá?, a qué te dedicas?, etc. Por su parte ella fué muy cuidadosa de hablar sobre su persona, si acaso que tenía 25 años, que Karin era su maestra y que ERA EGRESADA DEL TEC DE MONTERREY. Yo hice como que la virgen me hablaba e ignoré éste último comentario.

Después de un rato de platicar sobre temas sin importancia, a punto de irnos a la fiesta a la que ella no estaba invitada, le pedí su teléfono para ponernos después en contacto, me contestó "Y tú también estudiaste en el TEC?". Su respuesta me dejó helada, no podía creer lo que estaba oyendo y muy orgullosamente le dije en tono fresa: "ayyy noooo, que flojera, yo vengo directo de la UNI" y solté tremenda carcajada. Misma que no duraría mucho cuando ella se apresuro a decir que era una lástima porque yo le había caído bien, pero que entre sus costumbres NO estaba la de relacionarse con gente que no fuera del TEC.

Volví a soltar otra carcajada, esta vez de pura ironía, y le dije "Ah ok, qué bueno que me lo dices porque así a simple vista ni se te nota". Aunque lo dije con toda la mala leche posible, era verdad pues su aspecto físico no era el del estereotipo de las "chicas bien" que podemos ver en Valle Oriente, ni siquiera de las pseudo fresas de las secciones de sociales Sierra Madre o Contry del Periódico El Norte. De su aspecto físico ni hablar, el típico nopal en la frente como cualquier mexicano de los que nos preciamos de serlo.

Del lado de la blogósfera, no se cantan tan mal las rancheras. Soy asidua lectora de tres blogs, para ser precisos, que me gustan por su sentido del humor ácido y entretenido. Y no solo éso, realmente tienen talento para describir situaciones de la vida cotidiana de los regios, son maestros en el sarcasmo y los chistes locales; su único defecto son sus posts racistas y segregarios. Los tres tienen algo en común: son chicos TEC y odian cualquier ente vivo que no pertenezca a dicha institución. Para ellos el centro del universo es el TEC de Monterrey y el resto de los mortales somos el eslabón perdido: nacos, gatas, pelusa y cualquier otro adjetivo despectivo que denote inferioridad económica. Dos de ellos, casi siempre hacen alusión a los idiomas que dominan, los países que han visitado ó los recursos económicos que possen ellos, su grupo de amigos y sus amigos bloggers. No los menciono por no likearlos y por no quemarlos.

Es una lástima, pues cualquier persona con un dedo de frente sabe que los viajes sirven para ampliar la visión de la vida al conocer y respetar las diferentes culturas que se visitan. Pero que se empieza respetando la propia. Que en su mayoría, los países del primer mundo discriminan a los latinos, por la falsa imagen que de nosotros los medios se encargan de difundir, sean ó no del TEC.

Que conste que hablo de algunos cuantos, como en todo, creo que no todos los estudiosos de esta honorabilísima institución -que en un principio fue creada para carreras técnicas que hasta entonces no existían con valor curricular- sean así de presuntuosos, me imagino que existen los que si se dedican a estudiar en serio fuera de todo glamour elitista.

Yo les recomendaría a estos borregos "non plus ultra" que se leyeran "Los de Arriba" uno de los libros de Guadalupe Loaeza en donde habla de la verdadera Aristocracia Mexicana, de la que no queda nada ó casi nada. Que los ricos de nuestros días son los Nuevos Ricos de hace algunas décadas, a los que esos mismos aristócratas de marras repudiaban por trepadores y oportunistas. Y que ojalá algún día con la llegada de la madurez entiendan que, como decía Ricardo Cerrato (qepd), "el sol nace para todos".



Abur!