Antes del comienzo de las actuales Olimpiadas, me asaltó la duda del por qué el nombre de la capital china habría cambiado a lo que hace miles de años luz yo aprendí en la primaria. Recordé los perros pequineses pero jamás había escuchado los perro beijineses, al alguien le pasó igual? El caso es que hasta hoy pude despejar la duda con unos cuantos clicks.
El Pinyin (拼音) es el sistema de transcripción oficial del chino mandarín. En lugar de utilizarse los símbolos chinos, se usan letras del alfabeto latino para escribir el "sonido" de las palabras chinas. Según éste sistema, la capital de China se llama oficialmente Beijing para la Real Academia de la Lengua Española, quien en el año 2005 actualizó su postura al respecto dejando de lado lo que hasta encontes de habría conocido como Pekín. Esta última forma correspondía al método de transcripción del sistema postal chino y reflejaba la pronunciación arcaica de la sílaba jing. Nótese que la transcripción pinyin (Beijing) no resulta intuitiva para los hispanohablantes, ya que la pronunciación correspondiente, se asemeja más a "Peiching" o a "¿Pei? ¡ching!" teniendo en cuenta los tonos.
Aclarado Matamoros, como decía mi abuela, por fin dormiré tranquila esta noche.
Feliz finde!
El Pinyin (拼音) es el sistema de transcripción oficial del chino mandarín. En lugar de utilizarse los símbolos chinos, se usan letras del alfabeto latino para escribir el "sonido" de las palabras chinas. Según éste sistema, la capital de China se llama oficialmente Beijing para la Real Academia de la Lengua Española, quien en el año 2005 actualizó su postura al respecto dejando de lado lo que hasta encontes de habría conocido como Pekín. Esta última forma correspondía al método de transcripción del sistema postal chino y reflejaba la pronunciación arcaica de la sílaba jing. Nótese que la transcripción pinyin (Beijing) no resulta intuitiva para los hispanohablantes, ya que la pronunciación correspondiente, se asemeja más a "Peiching" o a "¿Pei? ¡ching!" teniendo en cuenta los tonos.
Aclarado Matamoros, como decía mi abuela, por fin dormiré tranquila esta noche.
Feliz finde!
Hace poco me enfrasque en una discusion con mi cuñado sobre este mismo tema... y yo le decia que cuando hablaban de Pekin y de Beijing estaban hablando de la misma ciudad solo que en idiomas diferentes... bueno aqui ya lo explicaste clarisimo jajaja
ResponderBorrarSaludos Keru a ver si te veo mañana online tengo cosas que contarte
Besos
Nancy
no creo y todos esos que hablan mal de el es porque le tienen envidia
ResponderBorrarsi el es lo mas guapo que hay en todo el mundo yo lo amo el es mi amor platonico
cada vez que veo peliculas eroticas me imagino que el me esta haciendo el amor fernando sabroso
es para quien dice que suena con colunga, oye entonces tu no has salido nunca de tu agujero??? pues yo he visto hombres bellos hermosos y guapo y ni son artistas ni modelos, simple y comunes, como muchos dirian, te recomiendo que viajes un poco pues la verdad no has visto nada ni conocido personas de todo el globo terraqueo, bueno si estas enamorada entonces si lo creo porque el amor ES CIEGO. JA JA JA JA....
ResponderBorrar